Большой немецко-русский словарь - haltung

Haltung.wav f =, -en 1) вид, осанка; поза; манера держать себя; воен., спорт. выправка; посадка (всадника, конькобежца); постав (у лошади) eine gerade ,aufrechte, Haltung haben — держаться очень прямо (о человеке) sich (D) eine gute Haltung angewohnen — усвоить хорошие манеры konigliche Haltung — царственная осанка korperliche Haltung — выправка militarische Haltung — военная выправка Haltung der Spieler — действия игроков in Haltung sein — спорт. быть в форме in gebuckter Haltung — согнувшись, склонившись in geduckter Haltung — сгорбившись, в сгорбленном положении in gerader ,strammer, Haltung — навытяжку ein Mann von Haltung — человек, умеющий держать себя (в обществе) 2) самообладание eine feste Haltung — большое самообладание Haltung bewahren — сохранять спокойствие ,равновесие духа,, оставаться невозмутимым sich (D) Haltung geben — овладеть собой, проявить самообладание; сохранить спокойный вид die Haltung verlieren — потерять самообладание 3) отношение; позиция; направление (политическое); настроение eine abweisende Haltung — холодное отношение eine defensive Haltung — оборонительная позиция eine feindselige Haltung — враждебная позиция eine laue Haltung — сдержанная позиция die moralisch-politische Haltung der Bevolkerung — морально-политическое состояние населения Haltung in etw. (D) — позиция в чём-л. (в каком-л. вопросе) eine Haltung beziehen ,einnehmen, — занять какую-л. позицию eine klare Haltung einnehmen — занять определённую позицию 4) устойчивость, твёрдость Haltung der Borse — настроение на бирже die Borse schlo? in fester ,sicherer, steter, Haltung — биржевой день закончился с повышательной тенденцией zu einer optimistischen Haltung veranlassen — вселить оптимизм 5) соблюдение; сохранение 6) содержание Haltung der Tiere — с.-х. содержание животных 7) ведение (конторских книг) 8) гидр. obere Haltung — верхний бьеф untere Haltung — нижний бьеф 9) лингв. выдержка (при артикуляции)